Tuesday, 15 December 2009
Natives and non-natives - justified discrimination?
(I also come and go with the forums - sometimes I read everything, get involved in discussions and look forward to the next nuggets of wisdom; other times I'm too busy and barely have time to delete all the stuff cluttering my in-box - but that's more about me and my workload than the quality of the discussions.)
Anyway, a week or so ago on BESIG there was a great little debate about natives and non-natives that came out of nowhere - someone had posted a job ad that specified it was for native speakers only. And the floodgates opened. I didn't get involved in the debate because I was deep in deadline hell (still am actually), but I do need to get some things out of my system, so here goes.
I've spent almost all my teaching career in the natives-only sector. When I started here in Poland in 1996, there was a stereotype that Polish people couldn't teach English as well as us. Apparently Polish teachers of English were too obsessed with grammar; they explained rather than elicited; their lessons were boring and ineffective.
That at least was the message I got from my employers and my students. No idea how accurate the stereotype was. At the time I didn't question it. I'll come back to the issue of stereotypes later.
Then in 2003 I moved to International House, where I was briefly Director of Studies. (I left after 4 months because I was told there was no money to pay me from May to September - this being just after my daughter was born. Not a good time). Towards the end of my time there I was interviewing a teacher for a position in the school. She was wonderfully qualified and experienced, and very impressive. (I discovered today, by coincidence, that's she's become a sucessful course book writer).
But my boss (Polish) vetoed my decision to give her a job. Because the teacher was Polish. The customers won't like it. They have certain expectations, you know.
Again, I accepted that. The customer's always right. Can't argue with the market, and all that.
Next I moved on to the British Council (doubled my salary and had no responsibility - good career move). Another institution dominated by native speakers, but also one that takes equality and discrimination very seriously.
In my first year I attended a conference in Glasgow for BC teachers. One of the sessions I attended was entitled I want a proper British English teacher. The presenter explained that some clients had complained about non-white teachers in the teaching centre (I think the teachers in question were British of Asian origin), so the centre manager explained to the client No, we will not change your teacher. It's alright - all our teachers are fully qualified native speakers.
In other words, the customer isn't always right. The presentation was about standing up to discrimination. Hear hear!
But that got me thinking. The manager (rightly) came down hard on racial discrimination. But he replaced it with discrimination based on nationality. On the surface, the manager was being thoroughly modern and liberal and anti-discriminatory, but under the surface, his message was No, don't worry, they're not nasty foreigners. They're Brits (or Americans or others from the inner circle).
In other words, criticising one type of discrimination while indulging in another. No wonder the client was confused, perhaps.
Before I get into trouble, I'm absolutely not saying one type of discrimination is less bad than another, or one type justifies another type. I disagree with all kinds of discrimination. Discriminating against British non-whites is wrong, and so is disciminating against non-British non-whites. And so is discriminating against non-British whites, for that matter.
It's also illegal, by the way. Probably - good ol' Wikipedia assures me that discrimination based on nationality is covered under anti-discrimination law. (I can't been able to find any evidence of this in actual statutes, but I haven't looked very hard).
You could argue that this is politcal correctness gone mad, and some people have argued exactly that. Surely if you want to learn a language, a native speaker is better than a non-native? Stands to reason, right?
Well, not necessarily. For me as a learner of Polish, I'd probably be better off asking a non-Pole to explain the grammar. For most natives, their own grammar is too deeply entrenched to be available for analysis and explanation. (OK, I know I should get over my obsession with grammar - but that's just what I'm like as a learner). Non-natives have the bemefit of knowing the language from the outside - how it works, what's difficult to get your head round, etc. They also have experience of learning the language. And, very often, they know their learners' language too. Some pretty big advantages.
The much more important issue, however, is that we're dealing in stereotypes. I said a non-Pole might be better at explaining Polish grammar to me, but I can't say all non-Poles would be better than all Poles. That'd be ridiculous.
Equally, perhaps there are many non-native English speaker teachers who have poor English (perhaps) or who can't teach according to a particular methodology.
Perhaps ...
Even if that were true, it would be wrong to deduce that because teacher A was born in country B and not country C, she can't teach English as well as teacher D (who was born in country C).
You can't judge individuals based on stereotypes. Treat each individual on their own merit.
The teacher I wanted to recruit at IH had wonderful English and a better grasp of methodological theory that I did at the time. The only justification for not employing her was the stereotype.
And what of the customer being always right? Well, they're not. We don't tolerate racist customers or pander to their prejudices (I hope). And I think we need the guts and the confidence to stand up to customers who demand a particular flag on their teacher's passport.
Sure, you might lose a few customers. Maybe lots of customers. But if you have a strict policy of recruiting absolutely the best teachers, whatever it says on their passport, you may find the customers who stay are happier and recommend your school to other potential customers.
Anyway, I'm aware this is a hornets' nest, so very much looking forward to your comments.
Wednesday, 14 October 2009
In defence of course books
Of course I would say that, wouldn’t I? – I’m an editor and writer and I’m seriously hoping course books will one day pay my mortgage and enable me to spend more time at home with my kids (and less time with other people’s kids). But I also think this is very true for me as a teacher … especially as a teacher of business English and ESP.
First of all, there have been some great books. You can read my article about two of my favourite old classics, Business Opportunities and Business Objectives, both by Vicki Hollett, here. What I liked about these books was the way they approached and practised grammar in a very systematic way, with plenty of personalised discussions and role-plays designed to practise whatever grammar point was the focus of the unit. The functional language syllabus was also excellent.
Secondly, and this relates closely to my debate on non-experts in ESP, certain course books have opened up new fields of ESP to non-expert teachers. The best example here is International Legal English, which really did transform the teaching of LE for many many teachers. Where before we had to make do with home-made materials of variable authenticity, quality and usefulness, now we had a solid syllabus and authoritative answers to guide us as teachers. Even more important, we now had realistic situational dialogues to listen to and to use as models for our students’ speaking.
Of course there are flaws in the book (just as there are flaws in BOpps and BObjs) – things that I would have done differently, exercises which don’t work as well as they could, but overall this is an incredibly important book. (Again, I don’t want to sound like a salesman – I know I have a kind of vested interest, having written the teacher’s book – but as a teacher I can’t help comparing the standard of my teaching of legal English before and after ILE was published.)
That was the guiding principal behind the Cambridge English for … series, but again I’m wary of sounding like a salesman.
Now I’ll be the first to admit there’s a lot to be said for course-book-free teaching. (I’ll avoid calling it dogme, because I use this technique as part of a course-book-led syllabus, which I’m sure goes against the dogma of dogme). I had a one-to-one student earlier this year who thrived on long discussions about her work, with error correction and spontaneous input from me. It was very satisfying for both of us. But it only worked because she was an expert in her field (IP law) and a naturally talkative person (also, I humbly admit, it helped that I knew more or less what she was talking about, thanks to my experience in this field, and was able to interact intelligently). It also helped that I always had plenty of teaching materials in my bag ready to use if and when the conversation dried up or stopped being useful.
But that wouldn’t have worked with my other students – my less experienced lawyers, my less talkative one-to-one, my low level group ...
Earlier this year I had two business groups that I was teaching without a course book. For the first few weeks, it was wonderfully liberating for all of us. I had plenty of texts and discussions and home-made exercises and student-generated exercises. But then the courses started to drag … and we all wished we had a course book.
Anyway, for most of my teaching, I need a course book to provide:
- expertise;
- listenings – semi-authentic situational dialogues;
- language input;
- a springboard for discussions – even lesson-length discussions that go off at a wonderful tangent;
- ideas to practise the language;
- a sense of progress – both for my students and for their employers;
- a sense of structure – a psychological crutch that we were having a course, not just lessons (see my thoughts on DRIFT here);
- and, last but not least, a fall-back, a safety net, for when the ideas run out and you still have 20 minutes to fill.
(Oh no, I’m getting into metaphor. I’m really sorry about that. It won’t happen again.)
Sunday, 27 September 2009
Can non-experts teach ESP? Part 2: It all depends … but on what?
These are all important questions, and I won’t be able to answer them fully in this (hopefully short) post. Today I just want to move the discussion forward slightly. I was also planning to do a review of the various reactions I got to my initial discussion – there were plenty of great ideas, which I want to bring together on this blog. But I’ll save that for a later post (I want to do it properly and not rush it), and concentrate here on clarifying the slippery concepts of ESP and non-experts.
Seeing other people’s thoughts on this question really brought it home to me how diverse ESP is. I’m not just talking about the range of ESP subjects (Legal English, Technical English, English for Biotechnology, English for Counter-Narcotics, etc.), but also the range of teaching situations that we work in (e.g. in-company courses, open courses at private language schools, 1-to-1 lessons with practising professionals, ESP modules in vocational training courses, university degree courses, etc.).
The primary distinction here seems to be whether the aim of the ESP teacher is to develop general English skills (using the context of the students’ subject simply because it’s more interesting than talking about chimpanzees, for example), or whether there’s some element of CLIL (content and language integrated learning, i.e. teaching the subject and English at the same because in many ways the two are inseparable). Subject expertise is clearly more important in the latter than in the former.
There’s also a wide range of sources of course materials that we use (published course books, home-made courses written by the teacher, institution-made courses written centrally, dogme-style student-generated courses, etc.). Here I’d say the relevant distinction is between courses written by the teacher and those written by another person, an expert. It’s one thing to teach well-written materials created by someone else, someone who has decent subject knowledge and awareness of the learners’ professional needs. It’s quite another thing for an EFL teacher to try to write such a course from scratch.
My confidence as a teacher of legal English comes in a large part from the fact that I use a book written by lawyers and tested on lawyers. Five years ago, when I was using course materials I’d written myself, I was on much shakier ground. So although I’d spent six stressful months writing and teaching Advanced Legal English for the British Council, as soon as International Legal English (CUP) was published, I ditched my own course and used the one written by experts.
(I’ll explain one day how I came to write the teacher’s book for that course, despite my non-expertise at the time. In fact, I think being a non-expert really helped me with that book, because it meant I asked and researched lots of stupid questions that more experienced teachers would think were obvious, like “what does tort mean?”).
So my not-very exciting answer to the question “can non-experts teach ESP?” is “it depends”. But the rather more interesting follow-up is “but what does it depend on?”. When I write a blog posting to review other people’s thoughts on this topic, I think the two distinctions above (general English skills vs CLIL; teacher-written courses vs expert-written courses) will help to organise all the ideas.
There’s also, of course, a considerable grey area between the extremes of expert and non-expert that I described in my earlier post. When I called myself a non-expert earlier, I don’t mean I’m completely clueless when it comes to legal English. In fact, after five years of teaching legal English and with two books published on the subject, I’m very often treated as an expert (which can be quite scary, given all the questions I can’t answer off the top of my head). People tend to assume that because my books contain so much knowledge, I must also have that knowledge! In fact, I just copied it off the internet and forgot most of it straight away.
But last week I started unit 1 of International Legal English with a new group – the fourth time I’ve taught that unit in the last 6 months. And you know what? I did know all the answers. I predicted my students’ questions and was able to take the discussion off in new directions, confident that I knew what I was talking about. I also knew exactly how to make the exercises more communicative and fun. But all of this came from (a) having taught the book so many times recently and (b) having a great teacher’s book to support me. (Sorry for my lack of modesty, but the teacher’s book does make life so much easier for teachers.) So I actually felt like an expert – much more so than six months ago, let alone two or five years ago. And this time next year I’ll be further along the non-expert–expert gradient.
To take another example, I have a friend, Andrew, who has been teaching legal English full-time at the highest level for nine years (and who is a follower of this blog, so I’d better watch what I say). He’s also a partner in a legal translation company, so he knows all the right jargon and can speak intelligently on pretty much any law topic. Whenever I speak to him about the law or lawyers’ needs or legal writing or whatever, it’s blindingly obvious that he’s an expert. Partners in the top law firms in Poland trust his expertise and experience. But … he doesn’t have a law degree, so some people might argue that, on paper, he can’t be an expert. (I’d say expertise is about what you know and can do, rather than what pieces of paper you have.
An important point to make is that expertise and experience grow over time, so all experts started out as non-experts. My first legal English lesson was dreadful, and I wouldn’t be surprised if Andrew’s was not-so-hot either.
So my message to would-be ESP teachers is this. There’s no need to feel ashamed about lack of expertise. I’d advise you to start off with skills-based ESP rather than CLIL, and to use a course book rather than write your own materials, if at all possible. You’ll also need to manage expectations carefully (I’ll expand on this in a later post). But if you work hard and learn from your students (two very big ifs), you can move along the grey-scale from non-expert to become a real expert.
PS For more on this issue, see this great article by Alex Case.
Tuesday, 23 June 2009
A wish-list for ESP course design
Mostly these presentations have been on the topic of finding out and providing exactly what ESP students need. I built the presentations around the idea that there are some quick and easy (Q&E) techniques for ESP course design (e.g. creating a lesson out of a text from the internet), and there are other techniques for designing more useful and authentic materials (e.g. creating a credible dialogue to introduce and teach essential functional language for a given area of ESP). Unfortunately, these are much more difficult and time-consuming to produce, which is why I call them wish-list techniques, i.e. things we as teachers would love to do for our students if we had all the time and energy in the world.
So it may come as a surprise to anyone who saw my presentations that, so far, the lesson ideas in this blog have been from the Q&E side.
The reason is simple: most of the lessons that I write for my own teaching are actually very quick and easy to produce. I seem to be permanently rushing around, juggling with scary deadlines and trying to squeeze in a bit of quality time with my children, so I don't often have the luxury of spending four hours to create a one-hour lesson.
That's where the books come in - the ideal ESP book should, in my opinion, provide all those wish-list things like authentic and useful dialogues, leaving me as a teacher to supplement it with Q&E topical and personalised materials for my students. That at least has been one of the guiding principle behind the Cambridge English for ... series.
I'll try to work my way through some of the techniques from both sides over the coming months in this blog. There are quite a lot of them - my BESIG presentation had over 100 slides, which I tried to squeeze into a 45-minute presentation. (Yes, I know that was a silly thing to do).
But expect to see quite a few Q&E lesson ideas too - every time I create something for my students I'll blog about it.
In the meantime, I'll hand over to you. What's on your wish-list? What would you love to do with your ESP students, if only you had the time?
Saturday, 20 June 2009
Can non-experts teach ESP? Part 1: Stereotypes
This issue keeps coming up again and again in various groups I belong to. Basically, ESP teachers seem to come from two directions: subject specialists who become ELT teachers; and ELT teachers who start teaching a particular specialisation. Needless to say, there’s a lot of potential for conflict between the two camps.
There’s too much to say on this issue for a single posting – and I expect to come back to it again and again, which is why I’ve called this posting ‘Part 1’. I’ll start with some stereotypes.
Samantha Smug has got a law degree and thinks she knows everything about Legal English. She didn’t get a very good law degree, which is why she ended up as an English teacher. Her lessons are pretty dull – lots of explanations and translations, but at least she knows her stuff. She charges a lot for her lessons, and clients are happy to pay for her expertise.
Ken Cool, is currently working his way around the world, using income from ELT to support his life as a surfer. One of his classes is with a group of lawyers, but they rarely touch on the subject of law. His lessons are very touchy-feely – lots of jazz chants, self-expression and kinaesthetic group dynamics. He's discovered a new technique is called dogme, which he used to call ‘winging it when you’ve forgotten to plan’.
Well, obviously those are not real people, but too often the debate about who has the right to teach ESP focuses on stereotypes rather than the reality. I’ve seen some pretty fiery debates arguing that it’s a disgrace and an insult to students to try to teach them (and charge good money for it) without having a solid knowledge of their subject. From the other side, one of the best put-downs I’ve heard is “What sort of teacher moves into ESP? Usually one of the most intelligent, informed and experienced. What sort of lawyer becomes an English teacher? One who couldn’t get a job as a lawyer."
Needless to say, I don't believe in either of these stereotypes.
My own view is that both groups of teachers can and should learn a lot from each other. I think there's room within the world of ESP for both. I think there are good teachers and less good teachers, and those categories cut right across the expert/non-expert divide. But I know there are plenty who would disagree with me. That's why I’ve created what I hope will turn into a debate.
I’ll return to this subject soon with some practical ideas for both camps. In the meantime, I’d love to hear your anecdotes and your views – however fiery. Leave a comment or write me an email.
PS For a great introduction to dogme (which is not actually the same as winging it), see this posting on Kalinago English.
Thursday, 18 June 2009
What do words actually mean?
I started thinking about this a few weeks ago when I read this message on EULETA’s Yahoo Discussion Group (EULETA is the European Legal English Teachers’ Association, and I strongly recommend the Yahoo group to all teachers of Legal English.) The question was about bankruptcy. In British Legal English, technically only individuals and partnerships can be made bankrupt, while insolvent companies may go into administration or receivership (or administrative receivership …) before perhaps being liquidated. But it seems that many, probably most, speakers of British English, including many respectable journalists, don’t know or don’t care about such distinctions. See, for example, this story from the (British) Financial Times.
So who’s right, the lawyers or the journalists? And where does that leave us poor teachers? Well, you can read the rest of the debate on EULETA by clicking the “next” tab on the right hand side of the page. But my advice is simply to teach that there’s disagreement and it’s up to your students to decide. Some people may see this as a cop-out: we should be the ones to provide definitive answers to our students. But other teachers, myself included, consider the discussion much more important than the answer.
Another example is merger. We all know that a merger is when two companies join together to become one, unlike a takeover, where one company gobbles up another company. Right? Wrong. Look at this extract from West's Encyclopedia of American Law:
merger n. 1) in corporate law, the joining together of two corporations in whichSo what I’d call a merger is actually a consolidation, and what I’d call a takeover is actually a merger. Who’s right? You decide.
one corporation transfers all of its assets to the other, which continues to
exist. In effect one corporation "swallows" the other, but the shareholders of
the swallowed company receive shares of the surviving corporation. A merger is
distinguished from a "consolidation" in which both companies join together to
create a new corporation.
I got into a similar mess a few years ago trying to argue with a professional linguist about phrasal verbs. In ELT we talk about phrasal verbs loosely to describe verbs with several parts, and there are several types (e.g. to wake up, to sort sth out, to look after sth, to put up with sth). To a linguist, however, look after is a prepositional verb, and put up with is a prepositional phrasal verb (or something like that). Who’s right, the millions (billions?) of teachers and learners of ELT, or the thousands of experts? Again, you decide.
Anyway, you can see my lesson plan based on the bankruptcy controversy here.
You can join the EULETA Discussion Group here.
The whole debate was actually sparked off by one of TransLegal’s LexMail Words of the Week, which you can see here. Find out more about LexMail here.
So, what do you think? What do these words really mean? And what should we tell our students?